A long-running weather pattern shows no sign of relenting. “Cranky’s a good way to describe it,” says one mayor whose village hit minus 50.