The 4 million deaths of common murres during the intense marine heatwave was the biggest wildlife toll in modern history, the study says