By century's end, rising sea levels will turn the nation's urban fantasyland into an American Atlantis. But long before the city is completely underwater, chaos will begin