Regulations have lowered mercury emissions globally, but the risks to ocean ecosystems and human health may be getting worse.