One coyote, which "demonstrated signs of food habituation," was killed following Tuesday night's attacks