Rusting rivers and huge rainfall have complicated pollution control at Northwest Alaska’s massive zinc mine.